Un'antica musa: "Never ending road" Loreena McKennit

 

 

Dopo molto tempo riapre le porte Musical Jester e la sua musica "da leggere".

Scrivere di musica non è semplice e, nel mio caso, sin da quando sono partita con il blog, ci tenevo alla piena onestà nelle scelte, dettate unicamente da un giudizio personale e scarsamente obiettivo. Semplicemente non volevo sforzarmi visto che la voglia non c'era e ho preferito allontanarmi per un po' in attesa di nuove ispirazioni.
 

Così è passato praticamente quasi un anno dall'ultimo post e oggi, al risveglio, mi sentivo pronta per riaprire le danze e approfondire nuovamente con voi alcuni dei testi che mi hanno maggiormente colpita e, se vogliamo, commossa.

Il testo dice molto di un autore, del momento che sta attraversando, dell'energia che lo accompagna nella propria vita. E così scopriamo pezzetti nuovi dei nostri beniamini e quanto ci somigliano nelle emozioni.

Continuiamo dunque a farci buona compagnia...in compagnia di buona musica.

 

Ecco una bella donna, fiera di esserlo, classe 1957.

Formazione classica con pianoforte e voce, amante sin da giovanissima di ballo montano e canzoni folk. La sua famiglia è residente in Canada nel distretto di Manitoba da almeno un paio di generazioni ma è di ascendenza irlandese da entrambi i rami e lo si denota nel colore dei capelli e nell'incarnato chiaro del viso.

Studia Scienze Veterinarie all'Università ma la sua abilità come compositore ed esecutore la portano a trasferirsi a Stratford nell'Ontario dove da lì parte la sua folgorante carriera che, la porterà dalla diffusione del primo album attraverso distributori indipendenti sino a produrre musica da film e ad un successo internazionale.

Il brano scelto per voi è "Never-ending road" seguito dalla frase irlandese Amhran Duit che significa "Una canzone per te".

Ad un certo punto della sua carriera, ormai affermata scompare del tutto dalle scene dopo la morte del compagno per circa nove anni, in cui viaggia molto e supera il grande dolore della perdita. E ricompare con un album splendido "Ancient Muse " dove miscela sonorità arabe e mediorientali alle ormai familiari celtiche e dal quale è tratto il brano che andremo ad approfondire nel suo significato.
Questo brano offre positività e superamento di una perdita o di un dolore con grande delicatezza ed intimità ma anche una riflessione sulle nostre vite e i nostri percorsi.

 

Strada senza fine (Una canzone per te)

 

La strada ora ci guida in avanti

Per quanto sia possibile

Viuzze tortuose

Siepi d'arbusti in gruppi di tre  

Dalle montagne purpuree  

E in ogni curva  

Ogni strada conduce a te  

Non vi è fine a questo viaggio.

Ecco il mio cuore e te lo offro 

Portami con te per queste terre 

Qui sono i miei sogni, così semplici e pochi 

Riusciamo a trattenere nel palmo della mano

Nelle profondità dell'inverno  

nel mezzo di una nevicata

Lassù in aria  

Dove le campane rintoccano 

E adesso intorno a me  

Sento che sei ancora qui 

Così è il viaggio  

Nessun mistero né alcuna paura. 

Ecco il mio cuore e te lo offro 

Portami con te per queste terre 

Qui sono i miei sogni, così semplici e scarsi 

Sogni che teniamo nel palmo delle mani

La strada ora ci guida in avanti  

E non so dove   

Sento nel mio cuore   

Che tu ci sarai 

Ogniqualvolta giunge un temporale   

qualunque siano le paure  

Il viaggio continua  

Perché il tuo amore mi è sempre accanto

Ecco il mio cuore e te lo offro 

Portami con te per queste terre 

Qui sono i miei sogni, così semplici e scarsi 

Sogni che teniamo nel palmo delle mani  

 

 

Traduzione di Sarala

 

 

    "Never-Ending Road (Amhran Duit)"

The road now leads onward
As far as can be
Winding lanes
And hedgerows in threes
By purple mountains
And round every bend
All roads lead to you
There is no journey's end.

Here is my heart and I give it to you
Take me with you across this land
These are my dreams, so simple and few
Dreams we hold in the palm of our hands

Deep in the winter
Amidst falling snow
High in the air
Where the bells they all toll
And now all around me
I feel you still here
Such is the journey
No mystery to fear.

Here is my heart and I give it to you
Take me with you across this land
These are my dreams, so simple and few
Dreams we hold in the palm of our hands

The road now leads onward
And I know not where
I feel in my heart
That you will be there
Whenever a storm comes
Whatever our fears
The journey goes on
As your love ever nears

Here is my heart and I give it to you
Take me with you across this land
These are my dreams, so simple and few
Dreams we hold in the palm of our hands